Al, I just posted this on the Yahoo page too. The text about trading in a MAX ticket for a transfer was a typo in the first printing of the Green Line pamphlet. It has been reprinted to say: "To transfer to a bus, just show the operator your validated MAX ticket as you board."
I talked with the Creative Services department to make sure this error doesn't appear anywhere else.
Communications Manager, TriMet Operations